în viata

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : linie lunga {tele}, cerc (de persoane) {, buclat {adj} {d. par, coasigurare {sf}, cursiv {adj} {si pol, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « în viata » | Enrichir le dictionnaire

	în viaţa particulară este încântător		dans le privé, il est charmant

	în viaţă		existant [\|sf existante] {adj}
	în viaţă		vif [\|sf vive] {adj}
	în viaţă		vivant [\|sf vivante] {adj}

	acest eveniment dureros a constituit un moment greu în viaţa ei		cet événement douloureux a été une cassure dans sa vie

	alunga din viaţa publică (a ~) {în Grecia antică}		ostraciser {vt}

	alungare din viaţa publică {în Grecia antică}		ostracisme {sm}

	amesteca în viaţa particulară a cuiva (a se ~)		fouiner dans la vie privée de qqn.

	avea clipa sa norocoasă (în viaţă) (a ~)		avoir son heure {expr} {fig}

	avea noroc în viaţă (a nu ~)		être né sous une mauvaise étoile

	avea un ţel în viaţă (a ~)		avoir un but dans la vie

	băga prea mult în viaţa cuiva (a se ~) {expr} {fig fam}		peser d'un poids trop lourd sur l'avenir de qqn {expr} {fig}

	conform anticilor, fiecare an din viaţă divizibil cu 7 sau 9, considerat a fi critic		climatérique {sf}

	croi / face un drum în viaţă (a-şi ~) {expr} {fig, fam}		faire son chemin {expr} {fig}

	croi / face un drum în viaţă (a-şi ~) {expr}		pousser dans le monde (se ~) {expr}

	croi drum în viaţa cuiva (a ~) {expr}		faire la courte échelle à qqn. {expr} {fig fam}

	croi drum în viaţă cuiva (a ~) {expr}		faire le pont à qqn. {expr}
	croi drum în viaţă cuiva (a ~) {expr}		frayer la voie à qqn. {fig}
	croi drum în viaţă cuiva (a ~) {expr}		mettre à qqn. le pied à l'étrier {expr} {fig fam}

	croi un drum în viaţă (a-şi ~) {expr}		faire son trou dans le monde {expr}

	cu ce te ocupi în viaţa civilă?		que faites-vous dans le civil?

	descurca bine în viaţă (a se ~)		mener bien sa barque {expr} {fig fam}
	descurca bine în viaţă (a se ~)		savoir s'y prendre {expr} {fig}

	dispariţia temporară a unui om politic din viaţa publică		la traversée du désert {expr}

	drumul în viaţă al omului este presărat cu piedici		la route de l'homme est semée de cailloux

	drumurile lor în viaţă s-au despărţit		leurs chemins se sont séparés dans la vie

	evenimente din viaţa mondenă		mondanités {sf pl}

	face / croi un drum în viaţă (a-şi ~)		frayer un chemin dans la vie (se ~) {fig}
	face / croi un drum în viaţă (a-şi ~)		tailler un chemin (se ~)

	fi când sus, când jos (în viaţă) (a ~) {expr} {fig}		avoir des hauts et des bas {expr} {fig}

	fi în viaţă (a ~)		être en vie
	fi în viaţă (a ~)		vivre {vi}

	fi încă în viaţă (a ~)		être encore debout {expr} {fig}

	fi văzut în viaţa sa niciodată asemenea lucru (a nu ~)		en avoir vu de mémoire d'homme (ne pas ~) {expr} {fig}

	găsi locul în viaţă (a nu-şi ~) {expr}		mener une vie errante {expr}

	implementarea unui partid în viaţa politică a unei ţări		l'ancrage d'un parti dans la vie politique d'un pays

Contact | Nouvelles