daca nu

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	dacă nu e colac, e bună şi pâinea {prov}		si tu ne peux avoir un bœuf, contente-toi d'un âne {prov}

	dacă nu eşti cuminte, te ia bau-bau		si tu n'es pas sage, le croque-mitaine viendra te prendre

	dacă nu era sufleurul, actorii ar fi uitat rolul		sans le souffleur, les acteurs seraient restés en carafe

	dacă nu greşesc		sauf correction {expr}

	dacă nu mă înşel...		si je ne me trompe

	dacă nu mă înşel		sauf correction {expr}
	dacă nu mă înşel		si je ne m'abuse

	dacă nu mă înşel, este prietenul nostru Jacques		si je n'ai pas la berlue, c'est notre ami Jacques

	dacă nu ştii ce-i apa nu te sui în luntre {prov}		le monde est rond, qui ne sait nager va au fond {prov}

	dacă nu se poate altfel		à la rigueur

	dacă nu sunt veşti, totul e bine {prov}		pas de nouvelles, bonnes nouvelles {prov}

	dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte {prov}		si la montagne ne vient pas à nous, il nous faut aller a elle {prov}

	dacă nu voi putea să vă telefonez şi (dacă) voi veţi ţine să aflaţi vestea		si je ne peux pas vous téléphoner et que vous teniez à savoir la nouvelle

	dacă nu		sans ça {expr}
	dacă nu		sinon {conj}

	ce folos de chip frumos dacă nu e lipicios		gracieuse plaît non belle {prov}

	continua să gândească astfel (chiar dacă nu spune) (a ~)		en penser pas moins (n' ~) {expr} {fig fam}

	dintr-o meserie cât de mică dacă nu curge, tot pică		il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître {prov}