face pe cineva sa-si

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	face pe cineva să-şi bage minţile în cap (a ~) {expr} {fig fam}		rappeler qqn à la raison {expr} {fig}

	face pe cineva să-şi înghită vorbele (a ~) {expr} {fig pop}		faire ravaler les paroles à qqn {expr} {fig pop}
	face pe cineva să-şi înghită vorbele (a ~) {expr} {fig pop}		faire rentrer à qqn. les paroles dans la gorge / dans le ventre {expr} {fig fam}

	face pe cineva să-şi piardă iluziile (a ~)		désenivrer {vt} {fig}

	face pe cineva să-şi piardă reputaţia (a ~)		torpiller {vt} {argou}

	face pe cineva să-şi piardă sângele rece (a ~)		faire perdre son flegme à qqn.

	face pe cineva să-şi piardă situaţia / slujba (a ~)		déboulonner {vt} {pop}

	face pe cineva să-şi piardă timiditatea / răceala (a ~)		dégeler qqn {expr} {fig fam}

	face pe cineva să-şi recunoască trădarea / a i-o dovedi cu probe (a ~)		convaincre qqn. de trahison

	face pe cineva să-şi recunoască vina (a ~)		convaincre {vt}

	face pe cineva să-şi schimbe părerea (a ~)		retourner {vt} {fam}
	face pe cineva să-şi schimbe părerea (a ~)		retourner qqn. comme une crêpe / une chaussette / un gant {expr} {fam}

	face pe cineva să-şi schimbe părerea în bine (a ~)		ramener qqn à de meilleurs sentiments {expr} {fig}

	face pe cineva să-şi schimbe tonul (a ~)		faire baisser le ton à qqn.