Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain
Ajouter un commentaire au sujet du mot « père » | Enrichir le dictionnaire
| a desperecheat serviciul de ceai spărgând mai multe ceşti | | elle a désassorti le service de thé en cassant plusieurs tasses | |
| | | | |
| a fumat trei ţigări la rând / fără întrerupere | | il a fume trois cigarettes d'affilée | |
| | | | |
| a lucrat toată dimineaţa fără întrerupere | | il a travaillé toute la matinée sans désemparer | |
| | | | |
| această bârnă se continuă din perete | | cette poutre enjambe sur le mur | |
| | | | |
| această expoziţie prezintă o imagine asupra operei acestui pictor | | cette exposition offre une image de l'œuvre de ce peintre | |
| | | | |
| această grindă este propteaua peretelui | | cette poutre est le soutien du mur | |
| | | | |
| acoperi cu hârtie pereţii unei forme sau tăvi (a ~) {cul} | | chemiser {vt} | |
| | | | |
| acoperirea pereţilor cu decoraţii pictate {constr} | | lambrissage {sm} | |
| | | | |
| acoperirea unui perete cu un strat de lemn, cu lambriuri | | boisage {sm} | |
| | | | |
| activitate fracţionistă / de rupere de centru | | activité fractionnelle | |
| | | | |
| afiş (care stă) lipit de perete | | affiche qui tient au mur | |
| | | | |
| afişe care acoperă un perete | | affiches qui tapissent un mur | |
| | | | |
| alcool din pere 'Williams' | | williamine {sf} | |
| | | | |
| alungire la rupere {hc, met, plast, tehn} | | élongation |sf de rupture | |
| | | | |
| alungire la ruptură / la rupere {constr, mec, plast, text} | | allongement |sm de rupture | |
| | | | |
| amplificator cu perete ondulat {tele} | | amplificateur |sm à paroi ondulée | |
| | | | |
| analiză riguroasă (a unei opere literare, ştiinţifice, artistice, a unei persoane) | | critique {sf} | |
| | | | |
| ancoră de împerechere {nav} | | ancre |sf à empenneler | |
| ancoră de împerechere {nav} | | ancre |sf d'empennelage / d'empennelle | |
| | | | |
| ansamblul întâmplărilor care constituie intriga unei opere epice / literare | | affabulation {sf} | |
| | | | |
| antenă pereche / geamănă {tele} | | antenne |sf jumelée | |
| | | | |
| anunţ / licitaţie făcută de fiecare jucător înainte de începerea efectivă a jocului {joc de cărţi} | | annonce {sf} | |
| | | | |
| aşeza jaloane în vederea ridicării unui perete (a ~) | | bornoyer un mur | |
| | | | |
| aşezarea (reperelor) traseului {constr, drum} | | implantation |sf du tracé | |
| | | | |
| aşterne un strat de vopsea pe perete (a ~) | | passer une couche de peinture sur un mur | |
| | | | |
| apa a pătruns prin perete | | l'eau a filtré à travers le mur | |
| | | | |
| apa s-a infiltrat în perete | | l'eau s'est infiltrée dans le mur | |
| | | | |
| aparat de măsurat cu repere {metr} | | instrument |sm à traits | |
| | | | |
| aparat montat pe consolă fixată în perete {el, metr} | | instrument |sm pour montage sur bras muraux | |
| | | | |
| aplică de perete | | applique murale | |
| | | | |
| arc de întrerupere {a curentului} {fiz} | | arc |sm de rupture | |
| | | | |
| arde cuiva o palmă / câteva perechi de palme (a ~) {expr} {fam} | | flanquer une volée à qqn {expr} {fam} | |
| | | | |
| argument peremptoriu | | argument péremptoire | |
| | | | |
| armătură de lampă de perete {el} | | applique {sf} | |
| | | | |
| armonie în compunerea unei opere artistice | | eurythmie {sf} | |
| | | | |
| artist fără egal / fără pereche | | un artiste sans pareil | |
| | | | |
| ascensiune pe un perete stâncos | | varappe {sf} | |
| | | | |
| asolament cu ierburi perene {agric} | | assolement |sm à herbes vivaces | |
| | | | |
| autor al unor adaptări de opere literare (pentru scenă, ecran) | | adaptateur [|sf adaptatrice] {sm} | |
| | | | |
| autor de opere pornografice | | pornographe {sm sf} | |
| | | | |
| avea cum să se apere împotriva nenorocirii (a nu ~) | | être sans bras devant le mal {expr} {fig fam} | |
| | | | |
| avea pereche (a nu ~) {expr} {fig} | | être hors pair {expr} {fig} | |
| | | | |
| avea pereche (a nu ~) | | avoir pas son semblable (n' ~) {expr} | |
| | | | |
| avea perechea unui bibelou (a ~) | | avoir le pendant d'un bibelot | |
| | | | |
| avea succes (a nu ~) {d. opere literare, teatrale} | | faire fiasco {expr} | |
| | | | |
| baba peretelui de palplanşe {constr} | | chapeau de file de palplanches | |
| | | | |
| bacterii formate din elemente grupate perechi {microbiol} | | diplocoque {sm} | |
| | | | |
| baldachin care acoperea altarul în bazilicile creştine {ist} | | ciborium {sm} | |
| | | | |
| bandajarea pereţilor {min} | | garnissage |sm des parois | |
| | | | |
| bandit ce operează noaptea | | bijoutier de clair de lune {expr} {pop} | |