român

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : barca de salvare la, baramina pentru fora, deschide (a se ~) {v, dezmucilaginare {sf}, determinarea cifrei, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « român » | Enrichir le dictionnaire

	a apărut un nou roman		un nouveau roman vient de paraître

	a mai produs de curând un roman		il vient de pondre encore un roman

	a terminat de curând un nou roman		il vient d'achever un nouveau roman

	acest cuvânt înseamnă altceva în celelalte limbi romanice		ce mot désigne autre chose dans les autres langues romanes

	acest roman a fost primit de critică în termeni elogioşi		ce roman a été accueilli par la critique en termes élogieux

	acest roman e o frescă a societăţii secolului nostru		ce roman est une fresque de la société de notre siècle {fig}

	acest roman este destinat marelui public		ce roman s'adresse au grand public

	acest roman reuneşte cu succes fantezia cu un stil plăcut		ce roman allie avec bonheur la fantaisie à un style agréable

	acest roman se împarte în patru capitole		ce roman se divise en 4 chapitres

	acest romancier apreciat este în plus şi un bun poet		ce romancier apprécié est aussi un bon poète

	acest romancier creează / scrie un roman pe an		ce romancier produit un roman chaque année

	acest romancier scrie bine / ştie să scrie		ce romancier écrit bien

	acest scriitor are un roman în lucru		cet écrivain a un roman sur le chantier

	acest tânăr prozator se pretinde a fi pe aceeaşi treaptă cu marii romancieri din trecut		ce jeune prosateur s'égale aux grands romanciers du passé

	aceste scrieri proaste sunt prezentate drept romane		ces mauvais écrits sont décorés du nom de romans

	acţiunea unui roman		l'action d'un roman

	adunări ale poporului pentru a alege magistraţi sau a vota legi {la romani}		comices {sm pl}

	agenţie comercială într-o ţară străină {antichit romană}		emporium {sm}

	agnaţiune {sf} {jur > drept roman}		agnation {sf}

	altarul zeilor lari, protectori ai casei {la romani}		laraire {sm}

	anagnost {sm} {antichit romană}		anagnoste {sm}

	ansamblul dialectelor romanice din provincia Dauphiné		dauphinois {sm}

	antichitatea (greacă şi romană) {sf}		Antiquité {sf cu maj}

	apărătoare făcută din scuturile ridicate pentru a evita proiectilele inamice {la romani}		tortue {sf}

	apariţia unui nou roman		la parution d'un nouveau roman

	apropiat de ritul romano-catolic {rel}		romanisant [\|sf romanisante] {adj}

	arcaş {sm} {la romani}		sagittaire {sm}

	armă incendiară (utilizată din epoca romană până în sec. XVI)		falarique {sf}

	arta dansului, a pantomimei, a oratoriei {la romani}		saltation {sf}

	asculta cele mai frumoase pagini din muzica romantică (a ~)		écouter les plus belles pages de la musique romantique

	augur {sm} {antichit romană}		augure {sm}

	auspicii {sn pl} {la romani} {şi ist}		auspices {sm pl}

	autor de romane		romancier [\|sf romancière] {sm}

	autor de romane-foileton		feuilletoniste {sm sf}

	balanţă romană {metr}		balance \|sf romaine
	balanţă romană {metr}		romaine {sf}

	balistă {sf} {la romani}		baliste {sf}

	bazilică {sf} {antichit romană}		basilique {sf}

	bazin amenajat în atriumul locuinţelor romane {la romani}		impluvium [\|pl impluviums] {sm}

	biografie romanţată {lit}		biographie romancée

	biremă {sf} {la romani}		birème {sf}

	Biserica Catolică, Apostolică şi Romană (din Roma)		l'Eglise catholique, apostolique et romaine

	bolnav de piromanie {med}		pyromane {sm sf}

	căderea imperiului roman		la chute de l'empire romain
	căderea imperiului roman		le déclin de l'empire romain

	car cu două roţi, tras de doi cai {la romani}		bige {sm}

	car cu trei cai {la romani}		trige {sm}

	car roman		char romain

	caractere romane {poligr}		caractères romains

	care a precedat arta romană {ist, arhit, pict}		préroman [\|sf préromane] {adj}

Contact | Nouvelles