Comment on traduit à peine

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : déshonneur {sf}, défectoscopie {sf}, déboulonnage {sm}, mise |sf en contact, en temps et lieu, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « à peine » | Enrichir le dictionnaire

	à peine		de-abia

	donnez-vous la peine de...		binevoiţi să...

	perdre sa peine {expr} {fig}		căzni / strădui degeaba (a se ~)

	en être pour sa peine {expr} {fig fam}		căzni degeaba (a se ~)

	ce qu'il vient de dire nous a peines		ceea ce a spus ne-a mâhnit

	cette proposition vaut la peine qu'on y pense		cette proposition vaut la peine qu'on y pense această propunere merită să-i acordăm atenţie

	prononcer la peine de mort {expr}		condamna la moarte (a ~)

	donner de la peine (se ~)		da osteneală (a-şi ~) {expr}

	donner la peine (se ~) {expr}		da osteneala (a-şi ~) {expr}

	prendre la peine de... (ne pas ~) {expr}		da osteneala să... (a nu-şi ~) {expr}

	ménager sa peine (ne pas ~) {expr} {fig}		da toată osteneala (a-şi ~) {expr} {fig}

	donner de la peine (se ~)		da toată truda (a-şi ~) {expr}

	donner la peine (se ~) {expr}		deranja (a se ~)

	abolir la peine de mort		desfiinţa pedeapsa cu moartea (a ~)

	abolition de la peine de mort		desfiinţare a pedepsei cu moartea {jur}

	être dur à la peine / à la tâche {expr} {fig}		duce la tăvăleală (a ~) {expr} {fig fam}

	valoir la peine {expr} {fig, fam}		face (a ~) {vt} {fig}

	faire de la peine à qqn.		face pe cineva să sufere (a ~)

	sortir à peine de la coquille {expr}		fi boboc (a ~) {expr}
	sortir à peine de la coquille {expr}		fi cu caş la gură (a ~) {expr}

	être à la peine {expr} {fig}		fi într-o situaţie proastă (a ~)

	être dans la peine		fi la ananghie (a ~) {expr}

	être à la peine {expr} {fig}		fi la greu (a ~)

	porter la peine d'une faute {expr}		fi pedepsit pentru ceva (a ~)

	être dur à la peine / à l'ouvrage / à la tâche {expr}		fi rezistent la muncă (a ~)

	à chaque jour suffit sa peine {prov}		fiecare zi cu necazul ei {prov}

	élever contre la peine de mort (s' ~)		împotrivi pedepsei cu moartea (a se ~)

	mourir à la peine {expr} {fig}		lăsa nici mort (a nu se ~) {expr}

Contact | Nouvelles