Comment on traduit à plein

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : Chambre {sf cu maj}, oppresseur {adj m}, piôle {sf} {argou}, compartiment {sm}, angoisser {vt}, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « à plein » | Enrichir le dictionnaire

	à pleins gaz {expr} {fam}		ca din praştie {loc adj}

	à pleins gaz		cu admisiune completă {auto}

	à pleines mains {expr}		cu carul {loc adv}
	à pleines mains {expr}		cu prisosinţă {loc adv}

	à pleine-charge		cu sarcină plină {auto}

	à pleines voiles {expr}		cu toată viteza {loc adv}

	à pleine voix		cu voce sonoră {loc adv}

	à pleins bras {expr}		din abundenţă / din belşug {loc adv}

	à pleines mains {expr}		din belşug {loc adv}

	à plein		din plin {loc adv}

	à plein collier {expr}		fără reticenţe
	à plein collier {expr}		fără rezerve

	à plein tube {expr} {pop}		în goană

	à pleins gaz {expr} {fam}		în goană

	à pleins tubes {expr} {pop}		în goană

	à pleins gaz {expr} {fam}		în mare viteză {loc adv}

	à pleins tubes {expr} {pop}		în mare viteză {loc adv}

	à plein tube {expr} {pop}		în mare viteză

	apporter des fleurs à pleins bras		aduce multe flori (a ~)

	verser de l'or à pleines mains {expr}		arunca banii pe fereastră (a ~) {expr}

	verser de l'or à pleines mains {expr} {fig, fam}		arunca cu banii (a ~) {expr} {fig, fam}

	puiser à pleines mains {expr} {fig fam}		băga mâinile până la coate în... (a-şi ~) {expr} {fig fam}

	bâfrer à pleine gorge {expr}		burduşi pântecele (a-şi ~)

	chanter à plein gosier {expr} {fam}		cânta în gura mare (a ~) {expr}

	chanter à pleine gueule {expr} {pop}		cânta în gura mare (a ~) {expr}

	chanter à pleine voix {expr} {fam}		cânta în gura mare (a ~) {expr}

	commutation \|sf sur la pleine tension		comutare sub tensiune {el}

	donner qqch. à qqn à pleines mains {expr} {fig fam}		da ceva cuiva cu amândouă mâinile (a ~) {expr} {fig fam}

	débloquer à pleins tubes {expr} {fig pop}		da drumul cu putere (a-i ~) {expr}

	bâfrer à pleine gorge {expr}		face burduf de mâncare (a se ~) {expr}
	bâfrer à pleine gorge {expr}		face căpuşă (a se ~) {expr}

	déconner à pleins tubes {expr} {fig fam}		face prostii / tâmpenii (a ~) {expr} {fam}

	sentir à plein nez {expr} {fig}		fi evident (a ~)

	marcher à plein régime {expr} {fig fam}		funcţiona bine (a ~) {expr} {despre un motor}

	marche \|sf à pleine charge		funcţionare sub sarcină plină / totală {auto}

	essai \|sm de moteur à pleine charge		încercarea motorului la sarcină plină {auto}

	bafrer à pleine gorge {expr} {fam}		îndopa ca un spart / ca un porc / ca un purcel (a se ~) {expr} {fam}

	nœud \|sm à plein poing		jumătate de ochi întors {nav}

	puiser à pleines mains {expr} {fig fam}		lua cu amândouă mâinile (a ~) {expr} {fig fam}

	saisir à pleins bras {expr}		lua cu amândouă mâinile (a ~) {expr}

Contact | Nouvelles