Comment on traduit à zéro {expr}

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	à zéro {expr}		complet {adv}

	avoir le moral à zéro {expr} {fig, fam}		avea moralul scăzut (a ~)

	avoir le trouillomètre à zéro {expr} {fig, pop}		cutremura de spaimă (a se ~)
	avoir le trouillomètre à zéro {expr} {fig, pop}		face inima cât un purice (a i se ~) {expr} {fig, fam}

	les avoir à zéro {expr} {fig, pop}		face inima cât un purice (a i se ~) {expr}

	avoir le moral à zéro {expr} {fig, fam}		fi demoralizat / la pământ (a ~) {expr} {fig, fam}

	avoir le trouillomètre à zéro {expr} {fig, pop}		fi îngrozit (a ~)

	être pompé à zéro {expr} {fig fam}		fi la pământ (a ~) {expr} {fig fam}

	les avoir à zéro {expr} {fig, pop}		fi mort de frică (a ~) {expr} {fam}

	avoir la boule à zéro {expr} {pop}		fi ras în cap (a ~) {expr}
	avoir la boule à zéro {expr} {pop}		fi tuns la zero / chilug (a ~) {expr}

	remettre les compteurs à zéro {expr} {fig fam}		lua de la început (a o ~) {expr} {fig fam}

	reprendre les choses à zéro {expr} {fig fam}		lua de la început (a o ~) {expr} {fig}

	repartir à zéro {expr} {pop}		lua de la început (a o ~) {expr}

	recommencer à zéro {expr} {fig}		lua de la început (a o ~)