Comment on traduit de la belle manière {expr}

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

échec insert frro

	de la belle manière {expr}		fără menajamente {loc adv}

	arranger qqn. de la belle manière {expr} {fam}		aranja bine pe cineva (a ~) {expr} {fig, fam}

	habiller qqn. de la belle manière {expr} {fig fam}		bârfi (a-l ~) {vt}

	arranger qqn de la belle manière {expr} {fig, fam}		bârfi pe cineva (a ~)

	arranger qqn. de la belle manière {expr} {fig, fam}		bate măr pe cineva (a ~) {expr} {fig, fam}

	renvoyer qqn de la belle manière {expr} {fig fam}		da pe cineva pur şi simplu afară pe uşă (a ~)

	renvoyer qqn. de la belle manière {expr} {fig fam}		expedia pe cineva fără menajamente (a ~)

	habiller qqn. de la belle manière {expr} {fig fam}		forfeca / încondeia pe cineva (a ~) {expr} {fig ironic}

	arranger qqn. de la belle manière {expr} {fig, fam}		forfeca pe cineva / a-l vorbi de rău (a ~) {expr} {fig, fam}