Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain
Ajouter un commentaire au sujet du mot « de près » | Enrichir le dictionnaire
| de près | | cu multă atenţie | |
| de près | | de aproape | |
| | | | |
| de près ou de loin {expr} | | într-un fel sau altul {expr} | |
| | | | |
| enregistreur |sm de pression de fond | | (aparat) înregistrator / de măsurat presiunea de fund {petr} | |
| | | | |
| cette déclaration a suscité un scandale de presse | | această declaraţie a declanşat un scandal de presă | |
| | | | |
| accumulateur |sm à chute de pression | | acumulator cu cădere de presiune {ts} | |
| | | | |
| agence de presse | | agenţie de presă | |
| | | | |
| un enregistreur de pression | | aparat înregistrator de presiune | |
| | | | |
| ressort |sm de pression | | arc / resort de presiune {maş} | |
| | | | |
| article de presse | | articol de presă | |
| | | | |
| brûleur |sm à gaz équipé d'un mélangeur et d'un régulateur de pression | | arzător de gaz echipat cu cameră de amestec şi cu regulator de presiune {termo} | |
| | | | |
| il assiste ponctuellement à toutes les conférences de presse | | asistă cu asiduitate la toate conferinţele de presă | |
| | | | |
| boussole |sf de pression | | bucşa cilindrului de presiune superior {text} | |
| | | | |
| baisse |sf de pression | | cădere / coborâre / micşorare a presiunii {tehn} | |
| | | | |
| perte |sf de pression | | cădere / pierdere de presiune {hidr, mec, petr, tehn} | |
| | | | |
| chute |sf de pression | | cădere / reducere / scădere de presiune {ind chim, mec, petr, ts} | |
| chute |sf de pression | | cădere de presiune {hidr} | |
| | | | |
| déclin |sm de pression | | cădere de presiune {petr} | |
| | | | |
| cahier |sm de prescriptions techniques | | caiet de sarcini {constr} | |
| | | | |
| chambre |sf de pression | | cameră de presiune {fiz} | |
| | | | |
| campagne de presse | | campanie de presă | |
| | | | |
| champ |sm de pression | | câmpul presiunii {meteo} | |
| | | | |
| chapeau |sm de presse-étoupe | | capac de presetupă / de presgarnitură {maş} | |
| | | | |
| bride |sf de presse-étoupe | | capacul presetupei {maş} | |
| | | | |
| centre |sm de pression | | centru de presiune {hidr, mec} | |
| | | | |
| rouleau |sm de pression | | cilindru de presiune {maş, plast, text} | |
| | | | |
| cylindre |sm de pression de la peigneuse | | cilindru detaşor superior {la maşina de pieptănat} {text} | |
| | | | |
| coefficient |sm de pression | | coeficient de presiune {chim, tehn} | |
| | | | |
| manchon |sm de presse-étoupe | | coloană de presgarnitură {maş} | |
| | | | |
| commande |sf par bonton de pression | | comandă cu buton {auto} | |
| | | | |
| compensation |sf de pression | | compensare a presiunii {constr} | |
| | | | |
| canalisation |sf de pression | | conductă sub presiune {maş} | |
| | | | |
| accroissement |sm de pression (dans le cylindre) | | creştere a presiunii în cilindru {cf} | |
| | | | |
| augmentation |sf de pression | | creştere de presiune {mec} | |
| | | | |
| connaître qqn. ni de près ni de loin (ne ~) {expr} | | cunoaşte deloc pe cineva (a nu ~) | |
| | | | |
| outil |sm à mise rapportée par vis de pression | | cuţit cu placa fixată prin şurub de presiune / cu placă aplicată mecanic {maş-un} | |
| | | | |
| obturateur |sm de presse-étoupe | | cutie de presgarnitură / presetupă {maş, petr} | |
| | | | |
| voir la mort de près {expr} | | da mâna cu moartea (a ~) {expr} | |
| | | | |
| baisse |sf de pression | | declin al presiunii {petr} | |
| | | | |
| déplacement |sm du centre de pression | | deplasarea centrului de presiune {mec} | |
| | | | |
| dessin |sm de presse (ananas) | | desen cu efecte de presă (ananas) {text} | |
| | | | |
| différence |sf de pression | | diferenţă de presiune {auto, fiz, petr} | |
| | | | |
| disque |sm de pression du ressort de tampon | | disc de izbire al arcului tamponului {cf} | |
| | | | |
| plateau |sm de presse / de pression | | disc de presiune {maş} | |
| | | | |
| plateau |sm de pression d'embrayage | | disc de presiune al ambreiajului {auto} | |
| | | | |
| dispositif |sm pour dessin de presse | | dispozitiv pentru efecte de presă în tricot {text} | |
| | | | |
| distillat |sm de pression | | distilat de presiune {petr} | |
| | | | |
| aise et mal se suivent de près {prov} | | după bine vine şi rău {prov} | |
| | | | |
| compensation |sf de pression | | egalizare a presiunii {autom, fiz} | |
| | | | |
| égaliseur |sm de pression | | egalizator de presiune {text} | |