Comment on traduit filer {vt}

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	filer {vt}		desfăşura (a ~) {vt} {mar}

	filer {vt} {fig}		fila (a ~) {vt}

	filer {vt}		fila cărţile de joc (a ~)

	effiler {vt}		ascuţi (a ~) {vt}

	affiler {vt}		ascuţi (un obiect tăios) (a ~) {vt} {tehn}

	enfiler {vt}		băga aţă (în) (a ~)

	réenfiler {vt}		băga din nou aţa în ac (a ~)

	renfiler {vt}		băga din nou aţa în ac (a ~)

	défiler {vt}		camufla trupe, care blindate (a ~) {mil}

	passefiler {vt}		cârpi (cu aţă) (a ~) {vt}

	profiler {vt}		contura (a ~) {vt}

	émorfiler {vt}		curăţa o lamă de metal după folosire (a ~) {tehn}

	profiler {vt}		da un contur unui obiect (a ~) {tehn}

	défiler {vt}		desface / scoate de pe aţă (a ~)

	parfiler {vt} {înv}		destrăma (a ~) {vt} {text}

	effiler {vt}		destrăma (a ~) {vt}

	défiler {vt}		destrăma deşeuri textile (pentru fabricarea hârtiei) (a ~)

	effiler {vt}		fila (a ~) {vt} {d. păr}

	transfiler {vt}		firui (a ~) {vt} {nav}

	faufiler {vt} {înv}		furişa (a ~) {vt}

	enfiler {vt} {fam}		îmbrăca (a ~) {vt}

	enfiler {vt} {înv}		înşela (a ~) {vt}

	enfiler {vt}		înşira (pe aţă) (a ~) {vt}

	surfiler {vt}		înşira (provizoriu) (a ~) {vt} {piel}

	enfiler {vt}		înşira aţa (a ~) {text}

	réenfiler {vt}		înşira din nou (a ~)

	renfiler {vt}		înşira din nou (a ~)

	surfiler {vt}		însăila (a ~) {vt} {piel}

	faufiler {vt}		însăila (a ~) {vt}

	faufiler {vt} {înv}		introduce pe furiş (a ~)

	transfiler {vt}		lega cu saule (a ~) {nav}