Comment on traduit loin de

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	loin de		departe de {loc prep}

	loin de moi cette intention		departe de mine această intenţie

	loin de là {expr}		dimpotrivă {adv}

	bien loin de {expr}		departe de {loc prep}
	bien loin de {expr}		din contră

	il y a loin de la coupe aux lèvres {prov}		e mult de la mână până la gură, dar de astăzi până mâine

	il y a entre eux une animosité qui est loin de s'éteindre		există între ei o animozitate care e departe de a se stinge

	être bien loin de ses moutons {expr}		fi departe de aşteptări (a ~)

	être loin de... {expr} {fig}		fi nici pe departe... (a nu ~)

	être loin de l'avoir emporté {expr} {fig fam}		fi reuşit încă (a nu ~)

	être loin de son compte {expr}		ghici (a nu ~) {vt} {forma negativă}

	bien loin de nous aider, sa suggestion a encore embrouillé les choses		în loc să ne ajute, sugestia lui a încurcat şi mai rău lucrurile

	bien loin de {expr}		în loc să

	être loin de son compte {expr}		înşela (a se ~) {vr}

	être loin de... {expr} {fig}		înţela (a se ~) {vr}

	laisser qqn loin derrière soi {expr} {fig fam}		lua cu mult înaintea cuiva (a o ~) {expr} {fig}