Comment on traduit marquer {vt}

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	marquer {vt}		arăta (a ~) {vt}
	marquer {vt}		caracteriza (a ~) {vt}
	marquer {vt}		da dovadă (a ~)
	marquer {vt}		dovedi (a ~) {vt}
	marquer {vt}		evidenţia (a ~) {vt}
	marquer {vt}		fixa (a ~) {vt}
	marquer {vt}		hotărî (a ~) {vt}
	marquer {vt}		indica (a ~) {vt}
	marquer {vt}		indica apartenenţa (a ~)
	marquer {vt}		înregistra (a ~) {tehn}

	marquer {vt} {fam}		înscrie (a ~) {vt}

	marquer {vt} {şi fam}		însemna (a ~) {vt} {şi tehn}

	marquer {vt}		lăsa o urmă / o marcă (a ~)
	marquer {vt}		limita (a ~) {vt}

	remarquer {vt} {fig}		constata (a ~) {vt}

	contremarquer {vt}		contraştampila (a ~) {vt}

	remarquer {vt}		distinge (a ~) {vt}

	démarquer {vt}		înlătura emblema / marca unei mărfi (a ~)
	démarquer {vt}		înlătura emblema / marca unei mărfi pentru a o vinde la un preţ scăzut (a ~) {com}

	remarquer {vt} {rar}		însemna (a ~) {vt}

	remarquer {vt} {fig}		lua în seamă (a ~) {expr}