Comment on traduit mener {vt}

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	mener {vt}		călăuzi (a ~) {vt}
	mener {vt}		conduce (a ~) {vt}
	mener {vt}		duce (a ~) {vt}
	mener {vt}		fi în frunte (a ~)
	mener {vt}		ghida (a ~) {vt}
	mener {vt}		îndruma (a ~) {vt}
	mener {vt}		însoţi (a ~) {vt}
	mener {vt}		întovărăşi (pe cineva) (a ~) {vt}

	amener {vt}		aduce (a ~) {vt} {tehn}
	amener {vt}		aduce cu sine pe cineva (a ~)

	ramener {vt}		aduce înapoi pe cineva (a ~)

	amener {vt}		avea drept consecinţă (a ~)

	malmener {vt}		brusca (a ~) {vt}
	malmener {vt}		brutaliza (a ~) {vt}

	promener {vt}		căra (a ~) {vt}

	amener {vt}		coborî (a ~) {vt} {mar}
	amener {vt}		coborî (un pavilion, o velă) (a ~) {nav}

	amener {vt} {fig}		conduce (a ~) {vt} {mar}

	ramener {vt}		conduce înapoi (a ~)

	amener {vt} {fig}		determina (a ~) {vt} {mar}
	amener {vt} {fig}		dirija (a ~) {vt} {mar}

	remmener {vt}		duce din nou (a ~)

	ramener {vt}		duce înapoi (a ~)

	surmener {vt}		epuiza (a ~) {vt}
	surmener {vt}		extenua (a ~) {vt}
	surmener {vt}		istovi (a ~) {vt}

	amener {vt}		lăsa (la apă) (a ~) {nav}

	emmener {vt}		lua / duce cu sine (a ~)

	remmener {vt}		lua din nou cu sine (a ~)