în curs

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : face nebunii (a ~) {, accese de nebunie, decadent {adj} {si l, gratis {adv}, fluent {adj}, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « în curs » | Enrichir le dictionnaire

	în curs de {loc prep}		en voie de {expr}

	în curs de amenajare		en cours d'aménagement

	în curs de formare		en voie de formation

	în curs		courant [\|sf courante] {adj}

	în cursul anului		au courant de l'année

	în cursul după-amiezii		tantôt {adv}

	a cărui temă păstrează acelaşi număr de silabe în cursul declinării {d. substantive sau adjective} {gram}		parisyllabe {adj}
	a cărui temă păstrează acelaşi număr de silabe în cursul declinării {d. substantive sau adjective} {gram}		parisyllabique {adj}

	afişarea faxurilor în curs de expediere {info}		afficher les télécopies sortantes

	aglomerare de celule la nivelul rănilor în curs de cicatrizare {biol}		blastème {sm}
	aglomerare de celule la nivelul rănilor în curs de cicatrizare {biol}		cytoblastème {sm}

	alergător în curse de automobil {auto}		coureur \|sm d'automobile

	anul în curs		la longue qui boule {expr} {argou}

	atlet specializat în cursa de 1500 m {sport}		miler {sm}

	bidonaş cu băutură folosit de către ciclişti în curse {sport}		topette {sf}

	cădea / prinde singur în capcană / în cursă (a ~ / a se ~)		être mis dedans {expr}

	cădea în capcană / în cursă (a ~)		mordre à l'hameçon {expr} {fig fam}

	cădea în capcană / în laţ / în cursă (a ~)		couper dans le truc {expr} {pop}

	cădea în cursă (a ~) {expr} {fig fam}		couper dans le pont {expr} {fig fam}
	cădea în cursă (a ~) {expr} {fig fam}		être pris au piège {expr} {fig fam}
	cădea în cursă (a ~) {expr} {fig fam}		laisser prendre à l'appeau (se ~) {expr} {fig}

	cădea în cursă (a ~)		casquer {vi} {pop înv}
	cădea în cursă (a ~)		engluer (s' ~) {vr} {fig}
	cădea în cursă (a ~)		tomber dans le lacs {expr} {fig înv}
	cădea în cursă (a ~)		tomber dans le panneau {expr} {fig fam}

	cădea în cursă / capcană (a ~) {expr} {fig}		tomber dans un traquenard {expr} {fig}

	cădea în cursă / în capcană (a ~)		tomber dans un piège {expr}

	cădea în cursă / în laţ (a ~) {expr} {fig fam}		donner dans le panneau {expr} {fig fam}

	cădea în cursa pe care i-a întins-o altuia (a ~)		être pris à son propre piège {expr} {fig fam}

	cădea prosteşte în cursă (a ~) {expr} {fig fam}		donner tête baissée dans qqch. {expr} {fig fam}

	cădea singur în capcană / în cursă (a ~)		donner dédans {expr}

	cădea singur în cursă (a ~)		être fait comme un rat {expr} {fig fam}

	cameră în curs de abataj / în curs de tăiere {min}		chambre \|sf en cours d'abattage

	cameră în curs de înmagazinare {min}		chambre \|sf en cours de magasinage

	candidat la alegeri, care intră în cursa alegerilor împreună cu un rival		challenger {sm}
	candidat la alegeri, care intră în cursa alegerilor împreună cu un rival		challengeur {sm}

	care este în curs de cristalizare {fiz}		cristallisant [\|sf cristallisante] {adj}

	cauză în instanţă, în curs de judecare		affaire en instance

	ciclist specializat în cursă pe pistă {sport}		poursuiteur {sm}

	ciclist specializat în cursele pe pistă		pistard {sm} {pop}

	da naştere la incidente în cursul unui proces (a ~) {jur}		incidenter {vi} {rar}

	da startul (a ~) {expr} {în cursele auto}		donner le feu vert à qqn {expr} {fig fam}

	despre o insectă care suferă transformări importante în cursul vieţii {ent}		métabole {adj}

	despre reacţia izotermică care apare în cursul răcirii metalelor {met}		péritectique {adj}

	devia din cursul firesc (a ~) {d. ape}		dériver {vi}

	deviat din cursul firesc {d. ape}		dérivé [\|sf dérivée] {adj}

	excursie în cursul căreia se fotografiază animalele sălbatice		safari-photo {expr}

	fi deja în curs / în desfăşurare (a ~)		être déjà sur les rails {expr} {fig fam}

	fi scos din cursă (a ~) {expr} {fig}		être dans le circuit (ne plus ~) {expr} {fig fam}

	fir cu contact prin cursor / culisant {tele}		fil \|sm à contact par curseur / coulissant

Contact | Nouvelles