cuminte

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	cuminte {adj} {d. copii}		gentil [\|sf gentille] {adj}
	cuminte {adj} {d. copii}		sage {adj}

	cuminte {adj} {d. oameni}		réglé [\|sf réglée] {adj} {fig}

	cuminte {adj}		docile {adj}
	cuminte {adj}		rangé [\|sf rangée] {adj} {fig}

	cuminte		sérieux [\|sf sérieuse] {adj}

	cuminţenie {sf}		docilité {sf}
	cuminţenie {sf}		sagesse {sf}

	banii îl slujesc pe omul cuminte şi îl domină pe prost		l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître {prov}

	copil cuminte		enfant sage

	dacă nu eşti cuminte, te ia bau-bau		si tu n'es pas sage, le croque-mitaine viendra te prendre

	face băiat cuminte (a se ~) {expr} {fig, fam}		acheter une conduite (s' ~) {expr} {fig, fam}

	face băiat cuminte (a se ~)		ranger des bagnoles (se ~) {expr} {fig fam}

	fată cuminte / neprihănită		colombe {sf} {fig}

	fi foarte cuminte (a ~) {d. copii}		être sage comme une image {expr}

	fii cuminte! {pentru a potoli un câine}		tout beau! {expr}