din urma

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

	din urmă {lit}		ultime {adj}

	din urmă		dernier [\|sf dernière] {adj}

	ajunge din urmă (a ~)		rattraper {vt}

	ajunge din urmă la învăţătură pe un alt elev (a ~) {şcol}		rattraper un élève {expr} {fig}

	ajunge din urmă o navă (a ~) {nav}		gagner un navire

	ajunge pe cineva din urmă în fugă / alergând (a ~)		rejoindre qqn. à la course

	care poate fi recuperat / ajuns din urmă		rattrapable {adj}

	cel din urmă		dernier (le ~) {sm art}

	cel mai din urmă		der des ders {expr}
	cel mai din urmă		la der des ders {expr}

	certurile s-au aplanat în cele din urmă		les disputes se sont finalement arrangées

	da suflarea din urmă (a-şi ~) {expr}		rendre le dernier souffle / l'esprit

	dacă stai, stă norocul; dacă umbli, te ajunge din urmă {prov}		qui va loin, trouve fortune {prov}

	i-a ajuns din urmă pe prietenii săi care o luaseră înainte		il a rattrapé ses amis qui avaient pris de l'avance

	în cele din urmă {loc adv}		à la fin
	în cele din urmă {loc adv}		à la longue {expr}
	în cele din urmă {loc adv}		au bout du compte {expr}
	în cele din urmă {loc adv}		de guerre lasse
	în cele din urmă {loc adv}		de guerre lasse {expr}
	în cele din urmă {loc adv}		en dernier lieu {expr}
	în cele din urmă {loc adv}		en fin de compte {expr}
	în cele din urmă {loc adv}		finalement {adv}
	în cele din urmă {loc adv}		tout compte fait {expr}

	în cele din urmă am reuşit să-l conving		finalement j'ai réussi à le convaincre