în jos

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : învins {adj} {d. arm, brusc {adv} {si tehn, care nu mai exista, bunic din partea tat, din timpuri stravech, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « în jos » | Enrichir le dictionnaire

	în jos {tehn}		en descendant

	în jos		en contrebas {expr}

	în josul {loc prep}		en aval de {expr}
	în josul {loc prep}		en bas

	în josul apei cu curentul {nav}		au fil de l'eau

	a lăsat în jos oblonul cafenelei		il a abaissé le rideau de fer du café

	acest copac se bifurcă în jos		cet arbre fourche bas

	acţiunea de a se lăsa în jos		affalement {sm}

	aşeza culegerea cu floarea în jos (a ~) {poligr}		bloquer {vt}

	aşezarea literei cu floarea în jos {poligr}		bloc \|sm séparé

	apleca în jos (a se ~)		alourdir (s' ~) {vr}

	avea cărţi numai de la decar în jos (a ~)		avoir cartes blanches

	buza inferioară lăsată în jos, cu o expresie de dispreţ		balèvre {sf}

	ceaţa se lasă în jos		le brouillard retombe

	ciorapi care se lasă în jos		chaussettes qui tirebouchonnent

	coloană care se îngustează de sus în jos {constr}		colonne \|sf diminuée

	copiii au întors toată casa cu susul în jos		les enfants ont chamboulé toute la maison

	cu capul în jos		sens dessus dessous {expr}

	cu gura în jos {d. vase}		à boucheton {expr}

	cu susul în jos		sans devant derrière {expr}
	cu susul în jos		sens dessus dessous {expr}

	cursa în jos a pistonului {maş, petr}		course \|sf descendante (du piston)

	de sus în jos {loc adv}		de haut en bas {expr}
	de sus în jos {loc adv}		en contre-haut {loc.adv}

	depăşire în jos {tehn}		dépassement \|sm vers le bas

	dreptul de a instala plase pentru a prinde peştele ce coboară în josul apei		avalaison {sf}

	face să se lase în jos (a ~)		affaisser {vt} {rar}

	filmare cu camera îndreptată în jos {cin}		plongée {sf}

	gulerul lui se lasă în jos		son col se rabat

	îndreptat de sus în jos		plongeant [\|sf plongeante] {adj}

	întoarce cu coada-ntre picioare / cu nasul în jos (după un eşec) (a se ~) {expr} {fig fam}		revenir bredouille {expr} {fig fam}

	întoarce cu susul în jos (a ~) {expr}		bousculer {vt}
	întoarce cu susul în jos (a ~) {expr}		chambarder {vt} {fam}
	întoarce cu susul în jos (a ~) {expr}		chambouler {vt} {pop}

	întors cu susul în jos		bouleversé [\|sf boulversée] {adj}

	lăsa în jos (a ~) {mar}		affaler {vt}

	lăsa în jos (a ~)		baisser {vt}
	lăsa în jos (a ~)		rabattre {vt}
	lăsa în jos (a ~)		rabattre un col
	lăsa în jos (a ~)		tire-bouchonner {vt vi}

	lăsa în jos (a se ~)		affaisser (s' ~) {vr}
	lăsa în jos (a se ~)		rabattre (se ~) {vr}
	lăsa în jos (a se ~)		retomber {vi}

	lăsa în jos [a (se) ~]		abaisser (s'~) {vt vr}

	lăsa în jos geamul compartimentului (a ~)		baisser la vitre du compartiment

	lăsă în jos oglinda automobilului		il abaissa la glace de sa voiture

	lăsa nasul în jos (a ~) {expr} {fig, fam}		avoir l'oreille basse {expr} {fig, fam}

	lăsa nasul în jos (a ~) {expr} {fig}		baisser le nez / l'oreille {expr} {fig}

	lăsa nasul în jos (a ~) {expr}		baisser la crête {expr}
	lăsa nasul în jos (a ~) {expr}		marcher le nez dans son manteau {expr} {fig}

Contact | Nouvelles