Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain
Ajouter un commentaire au sujet du mot « dintr-un » | Enrichir le dictionnaire
| dintr-un alt punct de vedere | | sous un autre aspect | |
| | | | |
| dintr-un anumit punct de vedere, aveţi dreptate | | d'un certain point de vue, vous avez raison | |
| | | | |
| dintr-un mărăcine iese adesea un trandafir | | bois inutile peut porter fruit précieux {prov} | |
| | | | |
| dintr-un minut în altul | | d'une minute à l'autre | |
| | | | |
| dintr-un | | de {prep} {exprimă locul} | |
| | | | |
| a mia parte dintr-un micron | | millicron {sm} | |
| | | | |
| a o suta parte dintr-un ansamblu de date clasate într-o anumită ordine {statistică} | | centile {sm} | |
| | | | |
| a patruzecea parte dintr-un venit | | le quarantième d'un revenu | |
| | | | |
| a suta parte dintr-un ar {metr} | | centiare {sm} | |
| | | | |
| a suta parte dintr-un dolar | | cent {sm} | |
| | | | |
| a treizecea parte dintr-un întreg | | trentième (le ~) {sm} | |
| | | | |
| a zecea parte dintr-un franc francez | | décime {sf} {rar} | |
| | | | |
| acţiunea de înlăturare a părţii cu fier dintr-un obiect | | déferrage {sm} | |
| acţiunea de înlăturare a părţii cu fier dintr-un obiect | | déferrement {sm} | |
| acţiunea de înlăturare a părţii cu fier dintr-un obiect | | déferrure {sf} | |
| | | | |
| adunare reprezentativă sau legislativă dintr-un land german | | landtag {sm} {germ} | |
| | | | |
| aglomerare urbană formată dintr-un oraş împreună cu suburbiile sale sau din câteva oraşe învecinate | | conurbation {sf} | |
| | | | |
| ajunge dintr-un salt (a ~) {expr} {fam} | | faire qu'un bond (ne ~) {expr} {fig fam} | |
| | | | |
| ajuta pe cineva să iasă dintr-un impas (a ~) | | tendre la perche à qqn {expr} {fig fam} | |
| | | | |
| albinele dintr-un stup | | ruchée {sf} | |
| | | | |
| ansamblu urban de locuinţe constituit dintr-un oraş şi periferia acestuia | | agglomération {sf} | |
| | | | |
| ansamblul apelor uzate dintr-un oraş | | effluents urbains {expr} | |
| | | | |
| ansamblul faunei şi florei dintr-un anumit loc | | biote {sm} | |
| | | | |
| ansamblul indivizilor proveniţi dintr-un organism unic {biol} | | clone {sm} | |
| | | | |
| ansamblul obiectelor (pahare, carafe) din cristal dintr-un mare restaurant | | la cristallerie d'un grand restaurant | |
| | | | |
| apă care se prelinge dintr-un lac sau dintr-un gheţar {chim, hidr, petr} | | effluent [|sf effluente] {sm} | |
| | | | |
| apă, spumă, umezeală care provine dintr-un lemn încălzit sau dintr-o navă nouă | | suage {sm} | |
| | | | |
| aparat de captare a prafului dintr-un anumit volum de aer, în scopuri ştiinţifice | | conimètre {sm} | |
| | | | |
| aparat de distribuire a apei dintr-un canal de irigaţie {tehn} | | partiteur {sm} | |
| | | | |
| arăta ca scăpat dintr-un accident (a ~) {expr} {fig, pop} | | avoir l'air d'un accident de chemin de fer {expr} {fig, fam} | |
| | | | |
| balsam extras dintr-un arbore din America de Sud (Toluifera balsamum) şi folosit în farmacie ca expectorant | | tolu {sm} | |
| | | | |
| banc de ierburi acvatice dintr-un râu sau lac | | herbier {sm} | |
| | | | |
| băutură preparată dintr-un amestec de cafea şi rachiu | | bistouille {sf} {pop} | |
| băutură preparată dintr-un amestec de cafea şi rachiu | | bistrouille {sf} {pop} | |
| | | | |
| bucată mică / aşchie desprinsă dintr-un os fracturat {med} | | esquille {sf} | |
| | | | |
| bucăţi care cad la cioplire dintr-un bloc de marmură sau de piatră {constr} | | graillon {sm} | |
| | | | |
| bulgăre de sare dintr-un izvor sărat | | salignon {sm} | |
| | | | |
| călugăr dintr-un ordin al Sfântului Jérôme {bis} | | hiéronymite {sm} | |
| | | | |
| călugăr dintr-un ordin de cerşetori, care adună pomenile {bis} | | frère quêteur {expr} | |
| | | | |
| călugăr dintr-un ordin fondat în 1577 {bis} | | feuillant {sm} | |
| | | | |
| călugăriţă dintr-un vechi ordin călugăresc {bis} | | feuillantine {sf} | |
| | | | |
| câmp magnetic care înlătură magnetismul remanent dintr-un nucleu magnetic {el} | | champ coercitif | |
| | | | |
| cantitatea de aur fin dintr-un aliaj | | carat {sm} | |
| | | | |
| câştig rezultat dintr-un montaj în punte {tele} | | gain |sm résultant d'un montage en pont | |
| | | | |
| capitaluri speculative care se deplasează dintr-un loc în altul în vederea unui plasament mai bun {ec} | | capitaux fébriles | |
| | | | |
| care provine dintr-un singur ou {d. gemeni} {biol} | | univitellin [|sf univitelline] {adj} | |
| | | | |
| căsuţele / despărţiturile dintr-un stup de albine | | les cases d'une ruche d'abeilles | |
| | | | |
| cei mai tineri (dintr-un grup) | | les cadets | |
| | | | |
| cei scăpaţi teferi dintr-un naufragiu | | les rescapés d'un naufrage | |
| | | | |
| cenuşă şi gaze fierbinţi ieşind dintr-un vulcan | | nuée ardente {expr} | |