în spate

Dictionnaire roumain-français | Dictionnaire français-roumain

Recherches récentes : flacau {sm}, gâlcevitor {sm} {pop, furtuna {sf}, (cap) divizor {sn} {, face un pas înapoi, ... | Classement recherches

Ajouter un commentaire au sujet du mot « în spate » | Enrichir le dictionnaire

	în spate		dergeot {adv} {argou}
	în spate		derrière {adv}

	în spatele casei se întindea o pădure de brazi		derrière la maison s'étendait un bois de sapins

	în spatele		derrière {prep}

	această rochie se încheie în spate (cu nasturi)		cette robe boutonne par derrière

	adâncimea rostului din spate {text}		partie \|sf arrière du pas

	afla în spatele unei afaceri (a se ~)		tenir derrière le rideau (se ~) {expr}

	al doilea segment al picioarelor din spate (la insecte) {ent}		trochanter {sm}

	am găsit un loc în spatele lui		j'ai trouvé une place derrière lui

	animal cu degetul gros de la laba din spate opus celorlalte (ca la mână)		pédimane {sm}

	aşeza astfel pentru a avea vântul din spate (a se ~)		aller au lof {expr}
	aşeza astfel pentru a avea vântul din spate (a se ~)		venir au lof {expr}
	aşeza astfel pentru a avea vântul din spate (a se ~)		virer lof pour lof {expr}

	arcul din spate {auto}		ressort \|sm arrière

	aripa din spate {auto, av}		aile \|sf arrière

	aripă din spate {av}		plan \|sm arrière

	ascunde în spatele cuiva (a se ~) {expr} {fig, fam}		abriter derrière qqn (s' ~) {expr} {fig, fam}

	ascunde în spatele cuiva (a se ~) {expr} {fig}		faire un bouclier de qqn (se ~) {expr} {fig}

	ascunde în spatele unui pretext (a se ~)		couvrir d'un prétexte (se ~)

	ascunde în spatele unui zid gros (a se ~)		retrancher derrière une muraille (se ~)

	autobuz cu ieşire în spate {auto}		autobus \|sm à sortie arrière

	autobuz cu intrare în spate {auto}		autobus \|sm à entrée arrière

	automobil cu motor în spate {auto}		voiture \|sf avec moteur à l'arrière

	automobil prevăzut cu uşă pentru portbagajul din spate		break {sm}

	avion cu elice propulsoare {aşezată în spatele motorului} {av}		avion \|sm à hélice propulsive

	avion la care partea din spate a fuselajului este înlocuită cu două grinzi carenate {av}		avion bipoutre

	ax / osie din spate {auto, maş}		essieu \|sm arrière

	balustradă în faţa şi în spatele unui vapor de agrement {mar}		balcon {sm}

	balustradă la partea din spate a vaporului {mar}		bandins {sm pl}

	boltă făcută în spatele uşii sau al ferestrei {arhit}		arrière-voussure [\|pl arrière-voussures] {sf}

	brâu lung de mătase încheiat în spate, la costumul tradiţional japonez		obi {sf}

	capac rabatabil din spate {auto}		hayon \|sm arrière

	capacul carcasei punţii din spate {auto}		couvercle \|sm du pont arrière

	capacul din spate al ceasornicului {orlg}		fond {sm}

	capătul din spate al broşei / al axului {maş-un}		extrémité \|sf arrière de la broche

	cavitate în spatele timpanului {anat}		barillet {sm}

	circulaţie în spatele coloanei {petr}		circulation \|sf derrière la colonne

	coloana a cincea, spionii infiltraţi în spatele liniilor inamice		la cinquième colonne

	conduce (din spate) (a ~) {vt}		chasser {vt}

	consola caroseriei după osia din spate {auto}		porte-à-faux \|sm arrière de la carrosserie

	consolă în spate {auto}		porte-à-faux \|sm arrière

	coş purtat în spate pentru culesul strugurilor		benne {sf}

	corpul din spate al unei clădiri {arhit}		arrière-corps [\|pl arrière-corps] {sm}

	cu vântul din spate		vau-vent {adv}

	curea care susţine zăbala (trecând prin spatele urechilor calului)		têtière {sf}

	curtea din spatele unei clădiri		arrière-cour [\|pl arrière-cours] {sf}

	derivă din spate {auto}		dérive {sf}

	din spate {la autovehicule}		arrière {adj invar}

	din spate		de derrière
	din spate		postérieur [\|sf postérieure] {adj}

Contact | Nouvelles